Forme compuse:
|
| account book n | UK (finance ledger) | registru contabil s.n. |
| account book n | US (accounting ledger) | registru contabil s.n. |
| | The bookkeeper kept two sets of account books: one for the tax man, and another for his investors. |
| address book n | (book of contact details) | agendă telefonică s.f. |
| | My address book used to be an actual book, but now it's a file on my computer. |
| answer book n | (solutions to exercises) | cheia exercițiilor |
| | I purchased the math textbook, but did not buy the answer book. |
audiobook,
audio book n | (spoken recording of a book) | carte audio s.f. |
| | | carte vorbită s.f. |
| | I like listening to audiobooks as I do my household chores. |
| blue book n | figurative (guide, almanac) | ghid s.n. |
| blue book n | US (price list: esp. cars) | listă de prețuri s.f. |
| | Never buy a used car until you have checked its blue book value. |
| book bag n | (satchel) | plasă de cărat cărți s.f. |
| | My homework was in my book bag, but now I can't find it. |
book burning,
book-burning n | (destroying books for ideological reasons) | arderea cărților s.f. |
| | The book burnings were based on the Church's views on scientific matters. |
| book club n | (reading group) | cerc de lectură s.n. |
| | My book club meets the first Monday of every month to discuss a new book. |
| book club n | (subscription service) | clubul cititorilor s.n. |
| | The book club sends a book of its choosing to its subscribers. |
| book cover n | (outer binding) | copertă de carte s.f. |
| | There are few bookbinders who can repair the gilt lettering on leather book covers. |
| book cover n | (design on front, back) | design de copertă s.n. |
| | The book cover is black, with the title and author's name in white. |
| book cover n | (protective jacket) (de protecție) | copertă s.f. |
| | | învelitoare de carte s.f. |
| | The book cover keeps slipping off my hardback when I'm reading. |
book end,
bookend n | (support that keeps books in place) | sfârșitul cărții |
| | Bob gave me a matching pair of wooden book ends as a present. |
| book fair n | (fair for selling books) | târg de cărți s.n. |
| | There is a large book fair in the main square of La Habana. |
| book into vtr | (check into: a hotel, etc.) (la hotel) | a se înregistra vb.reflex. |
| book jacket n | (removable paper covering of a book) | supracopertă s.f. |
| | The library covers book jackets with plastic so they will look nice longer. |
| book knowledge n | (theory) | cunoștințe din cărți s.f.pl. |
| book review n | (critique of a book) | recenzie s.f. |
| | Alexandra writes the book reviews for a national newspaper. |
| book up vtr | (reserve fully) | a rezerva vb.tranz. |
| | There was no room at the hotel; they were completely booked up for the summer. |
| book value n | (business: net worth) | valoare netă s.f. |
| | Buying that car at far less than book value was a great bargain. |
bookkeeping,
book-keeping n | (maintaining financial records) | contabilitate s.f. |
| | | evidență contabilă s.f. |
| | Kevin is in charge of the company's bookkeeping. |
bookplate,
book plate,
ex libris n | (name label affixed inside a book) (vinietă pe carte) | ex-libris s.n. |
| by the book adv | figurative (according to rules) | ca la carte loc.adv. |
| | My boss likes to do things by the book. |
checkbook,
check book (US),
cheque book,
chequebook (UK) n | (banking) | carnet de cecuri s.n. |
| | I need to pay bills, but I can't find my checkbook. |
| children's book n | (book intended for children) | carte pentru copii s.f. |
| | During his career, the artist illustrated several children's books. |
| closed book n | figurative ([sb], [sth] hard to know) (figurat) | carte închisă s.f. |
| | Whilst he lived, the singer carefully guarded his privacy; his personal life remained a closed book until after his death. |
coloring book (US),
colouring book (UK) n | (picture outlines) | carte de colorat s.f. |
| | I always take colouring books on long journeys to keep the children amused. |
| comic book n | (magazine, book: comic strip) | carte de benzi desenate s.f. |
| | I loved to read comic books as a kid. Superman comic books were my favorite. |
| cookbook n | (book of recipes) | carte de bucate s.f. |
| | | carte de rețete culinare s.f. |
| | Betty has a large collection of international cookbooks. |
| cookery book n | UK (cookbook: book of recipes) | carte de bucate s.f. |
| | I never use cookery books: I prefer to improvise. |
course book,
coursebook n | (textbook used for study) | manual s.n. |
| | The recommended course book for this semester is available at all good book shops. |
| devour a book v | figurative (read a book eagerly) | a devora o carte loc.vb. |
| | Cynthia is an avid reader and she often sets aside an hour or two each weekend to devour a book. |
Don't judge a book by the cover!,
don't judge a book by its cover interj | proverb (appearances can be deceptive) | a fi de acord cu loc.vb. |
| | | nu judeca omul după haina pe care o poartă |
| | She definitely looks trustworthy, but don't judge a book by its cover. |
e-book,
eBook n | (electronic book) | e-book s.n. |
| | | carte electronică s.f. |
e-book reader,
e-reader n | (electronic device) | dispozitiv pentru citit cărți electronice s.n. |
| | E-book readers are popular among people who commute to work by bus or train. |
| exercise book n | UK (school notebook) | caiet de școală s.n. |
| | This exercise book has lined pages. |
| exercise book n | US (book with exercises for students to do) | manual s.n. |
the Good Book,
the Book n | (Christian Bible) | Cartea Cărților s.f. |
| | | Biblia s.f. |
| | The Good Book says, "Do unto others as you would have them do unto you." |
guestbook,
guest book n | (book signed by visitors) | registru de oaspeți s.n. |
| | Please sign our guestbook before leaving the hotel. |
guestbook,
guest book n | (webpage signed by visitors) (web) | pagina de comentarii s.f. |
| | The artist's webpage has a guestbook for visitors to record their names and comments. |
guidebook,
guide book,
guide-book n | (book of tourist information) | ghid turistic s.n. |
| | Michelin and Lonely Planet are two famous companies that publish guidebooks for travelers. |
| | The guidebook recommended taking a boat to Kew Gardens. |
| hardcover book n | (book with a stiff cover) | carte legată s.f. |
| | | carte cu coperte de carton |
| | Even though they are expensive, I like to buy hardcover books. |
| how-to book n | (instructional book, manual) | manual s.n. |
| | I wanted to save money and service my own car so I bought a how-to book on car mechanics. |
| hymn book n | (book of religious songs) | carte de imnuri bisericești s.f. |
| | The church provides everyone with a hymn book so they can sing along. |
| order book n | (written log of orders placed) | caiet de comenzi s.n. |
| | The order book showed that the new deckchair was a popular product. |
| phone book n | (telephone directory) | carte de telefoane s.f. |
| | You'll find their number in the phone book. |
| | Our new local phone book's over three inches thick. |
| phone book n | (personal list of telephone numbers) | agendă telefonică s.f. |
| | | carte de telefon s.f. |
| | Mrs. Johnson looked for her physician's number in her phonebook. |
phrasebook,
phrase book n | (foreign language guide) | dicționar de expresii și locuțiuni s.n. |
| | Thelma took a Portuguese phrasebook on her trip to Brazil. |
| picture book n | (child's storybook with pictures) | carte cu poze |
| | My first picture book was Mother Goose's Tales. |
pocket book,
pocketbook n | US (book: small paperback) | cărticică s.f. |
| | | carte de buzunar s.f. |
pocket book,
pocket-book n | UK (notebook) | agendă s.f. |
| | | carnețel s.n. |
| pocketbook n | US (woman's handbag) | portofel s.n. |
| | | portmoneu s.n. |
| | The woman reached into her pocketbook for a mint. |
| pocketbook n | US, figurative (money, ability to pay) | portofel s.n. |
| | The BMW is too expensive for my pocketbook. |
| prayer book n | (book containing prayers) | carte de rugăciuni s.f. |
| receipt book n | (book containing receipt slips) | chitanțier s.n. |
| | (de chitanțe) | registru s.n. |
| | I should have a record of that purchase somewhere in my receipt book. |
| record book n | (log) | cartea recordurilor s.f. |
| | Have you written it down in the record book? |
| reference book n | (book consulted for information) | bibliografie s.f. |
| | | material bibliografic s.n. |
| | Sales of expensive reference books have fallen now that the internet's so widely available. |
signing,
book signing n | (event: writer autographs books) | sesiune de autografe s.f. |
| | My favorite author is going to have a signing for her new book. |
song book,
songbook n | (book of lyrics and music) | culegere de cântece s.f. |
speller,
spelling book n | dated (spelling textbook) | dicționar ortografic s.n. |
| | Gertrude bought an antique speller at the flea market. |
| telephone book n | (directory of phone numbers) | carte de telefon s.f. |
| | | anuar telefonic s.n. |
| | Do you know where I can find a telephone book? I need to look up a number. |
textbook,
also UK: text book,
text-book n | (book for study) | manual s.n. |
| | My physics textbooks cost over £100. |
textbook,
also UK: text-book n as adj | informal (typical, characteristic) (exemplu) | clasic adj. |
| | | tipic adj. |
| | | caracteristic adj. |
| | The doctor said I had a textbook case of shingles. |
| | Irena is a great tennis player; her serve is always textbook. |